Comment rédiger un message d'absence professionnel en anglais

‍

Les éléments clés d’un message d’absence en anglais

‍

Votre message d’absence est un reflet de votre professionnalisme, même en votre absence. Il doit gérer les attentes de vos interlocuteurs, éviter les malentendus et proposer une solution en cas d’urgence. 

Pour cela, il est essentiel de bien maîtriser l’anglais dans un cadre professionnel. 

Une bonne formation en anglais professionnel permet justement d’acquérir les tournures de phrases adaptées et d’éviter les erreurs courantes, que ce soit dans un email, une réunion ou un simple message d’absence

‍

Informations essentielles à inclure

‍

Voyons ensemble ce qu’il faut absolument inclure pour rédiger un message efficace en anglais.

‍

Dates d’absence

‍

La première chose à préciser, c’est quand vous partez et quand vous revenez. Cela évite toute confusion et permet à votre interlocuteur de savoir exactement quand il peut espérer une réponse.

‍

🎓 Exemples pratiques :

• I will be out of the office from June 10 to June 20. → Je serai absent(e) du bureau du 10 au 20 juin.
• I am currently away and will return on Monday, July 3. → Je suis actuellement absent(e) et je serai de retour le lundi 3 juillet.

‍

Motif succinct (optionnel)

‍

Même si ce n’est pas obligatoire, préciser la raison de votre absence peut être utile, notamment si cela impacte la gestion des demandes. Cependant, il n’est pas nécessaire d’entrer dans les détails.

‍

🎓 Exemples pratiques :

• I am on annual leave until August 15. → Je suis en congé annuel jusqu’au 15 août.
• I am currently attending a training program and will be back on September 5. → Je suis actuellement en formation et je serai de retour le 5 septembre.

‍

Personne à contacter en cas d’urgence

‍

Si votre absence risque de ralentir certaines demandes, proposez une alternative en indiquant un collègue ou un service de contact. Cela permet à votre interlocuteur de trouver une solution plus rapidement.

‍

🎓 Exemples pratiques :

• For urgent matters, please contact John Smith at john.smith@email.com. → Pour toute urgence, veuillez contacter John Smith à l’adresse john.smith@email.com.
• If you need immediate assistance, please reach out to our support team at support@company.com. → Si vous avez besoin d’une assistance immédiate, veuillez contacter notre équipe support à l’adresse support@company.com.

‍

Date de retour prévue

‍

Indiquer votre date de retour permet de gérer les attentes de vos interlocuteurs. Ils sauront à partir de quand ils peuvent espérer une réponse de votre part.

‍

🎓 Exemples pratiques :

• I will respond to your email as soon as I return on August 22. → Je répondrai à votre email dès mon retour le 22 août.
• I will be back in the office on Monday, November 6. → Je serai de retour au bureau le lundi 6 novembre.

‍

💡 Astuce : Pensez à adapter votre message en fonction de votre audience. Un ton plus formel est recommandé pour des clients ou des partenaires professionnels, tandis qu’un ton plus neutre conviendra pour des collègues.

‍

Le ton à adopter selon la situation

‍

Le ton de votre message dépend du contexte et de votre relation avec le destinataire. Un message adressé à un client ne sera pas formulé de la même manière qu’un message destiné à un collègue proche. 

‍

Voyons comment adapter votre ton en fonction de la situation.

‍

Ton formel

‍

À privilégier si vous vous adressez à des clients, partenaires ou à la hiérarchie. Il est direct, poli et sans familiarité.

‍

🎓 Exemples pratiques :

• I am currently out of the office and will return on [date]. For urgent matters, please contact [colleague's name] at [email]. → Je suis actuellement absent(e) du bureau et je reviendrai le [date]. Pour toute urgence, veuillez contacter [nom du collègue] à [email].
• Thank you for your email. I will be away until [date] and will respond to your message upon my return. → Merci pour votre email. Je serai absent(e) jusqu’au [date] et je vous répondrai dès mon retour.

‍

Ton neutre et courtois

‍

Adapté aux collègues et contacts réguliers. Ce ton reste professionnel, mais avec une touche plus amicale.

‍

🎓 Exemples pratiques :

• I’m currently away until [date] but will get back to you as soon as possible. → Je suis absent(e) jusqu’au [date] mais je vous répondrai dès que possible.
• I’ll be out of the office for a few days and will reply to your email as soon as I’m back. → Je serai absent(e) du bureau pendant quelques jours et je répondrai à votre email dès mon retour.

‍

Ton plus chaleureux

‍

Si vous travaillez dans un environnement détendu ou si vous écrivez à des collègues proches, un ton plus léger peut être approprié.

‍

🎓 Exemples pratiques :

• I’m taking a short break until [date]! I’ll reply as soon as I’m back. See you soon! → Je prends une petite pause jusqu’au [date] ! Je vous répondrai dès mon retour. À bientôt !
• Hey there! I’m currently out of the office but will be back soon. Catch you later! → Salut ! Je suis actuellement absent(e) du bureau mais je reviens bientôt. À plus tard !

‍

Exemples de messages d’absence professionnels en anglais

‍

‍

Finalement, rédiger un message d’absence efficace suit la même logique que pour écrire un email en anglais. Il faut aller droit au but, s’adapter à son interlocuteur et inclure les informations essentielles pour éviter toute confusion.

‍

Messages standard pour absence courte

‍

Si vous êtes absent(e) pour une courte durée, inutile de donner trop de détails. L’essentiel est d’informer vos interlocuteurs de votre absence et de leur indiquer si quelqu’un d’autre peut les aider en attendant votre retour.

‍

Message 1

‍

"Subject: Out of Office – Back on [date]
Dear [Name],
I am currently out of the office and will return on [date]. During my absence, I will have limited access to emails. For urgent matters, please contact [colleague’s name] at [email]. Otherwise, I will respond to your message as soon as possible upon my return.
Best regards,
[Your Name]"

‍

"Objet : Absent(e) du bureau – Retour le [date]
Cher/Chère [Nom],
Je suis actuellement absent(e) du bureau et je serai de retour le [date]. Pendant mon absence, j’aurai un accès limité à mes emails. Pour toute urgence, veuillez contacter [nom du collègue] à [email]. Sinon, je vous répondrai dès mon retour.
Cordialement,
[Votre Nom]"

Message 2

‍

"Subject: Out of Office – Limited Availability
Hello,
I’m currently out of the office and will have limited access to my emails until [date]. I’ll do my best to respond as soon as possible upon my return.
Best,
[Your Name]"

"Objet : Absent(e) du bureau – Disponibilité limitée
Bonjour,
Je suis actuellement absent(e) du bureau et j’aurai un accès limité à mes emails jusqu’au [date]. Je ferai de mon mieux pour vous répondre dès mon retour.
Bien à vous,

[Votre Nom]"

Messages d’absence pour congés annuels

‍

Si vous partez en vacances, votre message doit être clair sur la durée de votre absence et, si nécessaire, donner un contact alternatif.

‍

Message 1

‍

"Subject: Out of Office – Annual Leave
Dear [Name],
I am currently on annual leave from [start date] to [end date] and will not be checking my emails during this time. If your request is urgent, please contact [colleague’s name] at [email]. Otherwise, I will reply upon my return on [date].
Thank you for your patience.
Best,
[Your Name]"
 

"Objet : Absent(e) du bureau – Congés annuels
Cher/Chère [Nom],
Je suis actuellement en congé annuel du [date de début] au [date de fin] et je ne consulterai pas mes emails durant cette période. Si votre demande est urgente, veuillez contacter [nom du collègue] à [email]. Sinon, je vous répondrai dès mon retour le [date].
Merci de votre patience.
Bien à vous,
[Votre Nom]"

Message 2

‍

"Subject: On Vacation – Back on [date]
Hello,
I’m currently on vacation until [date] and will not be checking emails. If it’s urgent, you can reach [colleague’s name] at [email]. Otherwise, I will reply once I’m back.
Best,
[Your Name]"
 

"Objet : En congé – Retour le [date]
Bonjour,
Je suis actuellement en congé jusqu’au [date] et je ne consulterai pas mes emails. Si c’est urgent, vous pouvez contacter [nom du collègue] à [email]. Sinon, je vous répondrai à mon retour.
Bien à vous,
[Votre Nom]"

Messages d’absence en cas d’urgence ou maladie

‍

Dans certaines situations imprévues, vous devez informer vos contacts que vous ne serez pas disponible, sans forcément entrer dans les détails personnels. L’objectif est de rester professionnel tout en offrant une solution pour les demandes urgentes.

‍

Message 1

‍

"Subject: Out of Office – Temporary Leave
Dear [Name],
I am currently out of the office due to unforeseen circumstances and will not be able to respond to emails until [date]. If your request is urgent, please contact [colleague’s name] at [email].
I appreciate your understanding.
Best regards,
[Your Name]"

"Objet : Absent(e) du bureau – Indisponibilité temporaire
Cher/Chère [Nom],
Je suis actuellement absent(e) du bureau en raison de circonstances imprévues et je ne pourrai pas répondre aux emails avant le [date]. Si votre demande est urgente, veuillez contacter [nom du collègue] à [email].
Merci de votre compréhension.
Cordialement,
[Votre Nom]"

Message 2

‍

"Subject: Out of Office – Sick Leave
Hello,
I am currently on sick leave and will not be able to respond to emails until [date]. If you need immediate assistance, please reach out to [colleague’s name] at [email].
Thank you for your understanding.
Best,
[Your Name]"
 

"Objet : Absent(e) du bureau – Congé maladie
Bonjour,
Je suis actuellement en arrêt maladie et je ne pourrai pas répondre aux emails avant le [date]. Si vous avez besoin d’une assistance immédiate, veuillez contacter [nom du collègue] à [email].
Merci de votre compréhension.
Bien à vous,
[Votre Nom]"

Messages d’absence pour un départ définitif (changement de poste ou entreprise)

‍

Si vous quittez définitivement votre poste ou l’entreprise, il est important d’informer vos contacts de la transition et de leur donner un contact alternatif.

‍

Message 1

‍

"Subject: Out of Office – New Opportunity
Dear [Name],
I wanted to inform you that I have left [Company Name] as of [date]. For any business-related inquiries, please reach out to [colleague’s name] at [email].
It was a pleasure working with you, and I hope our paths cross again in the future!
Best wishes,
[Your Name]"

"Objet : Absent(e) du bureau – Nouveau départ
Cher/Chère [Nom],
Je souhaite vous informer que j’ai quitté [nom de l’entreprise] à compter du [date]. Pour toute demande professionnelle, veuillez contacter [nom du collègue] à [email].
Ce fut un plaisir de travailler avec vous, et j’espère que nous aurons l’occasion de collaborer à nouveau à l’avenir !
Meilleurs vœux,
[Votre Nom]"

Message 2

‍

"Subject: Leaving [Company Name]
Hello,
I have moved on to a new opportunity and will no longer be checking this email. For any inquiries, please contact [colleague’s name] at [email].
Wishing you all the best!
Best regards,
[Your Name]"

‍
"Objet : Départ de [nom de l’entreprise]
Bonjour,
J’ai saisi une nouvelle opportunité et je ne consulterai plus cette adresse email. Pour toute demande, veuillez contacter [nom du collègue] à [email].
Je vous souhaite le meilleur pour la suite !
Cordialement,
[Votre Nom]"

Erreurs courantes à éviter dans un message d’absence

‍

Rédiger un message d’absence peut sembler simple, mais certaines erreurs peuvent poser problème à vos interlocuteurs.

Un message mal formulé peut créer de la confusion, donner une impression de négligence ou compliquer la gestion des demandes urgentes. 

‍

Découvrez les erreurs les plus fréquentes et comment les éviter.

‍

Oublier de préciser une date de retour

‍

Ne pas indiquer votre date de retour est l’une des erreurs les plus courantes.

Sans cette information, votre interlocuteur ne sait pas quand s’attendre à une réponse et pourrait s’impatienter ou vous relancer inutilement.

‍

🎓 Exemples pratiques :
❌ I am out of the office and will reply when I return.
✅ I am out of the office and will return on Monday, June 12. I will respond to your email as soon as possible after my return. → Je suis absent(e) du bureau et je reviendrai le lundi 12 juin. Je répondrai à votre email dès que possible après mon retour.

‍

Si votre retour est incertain, donnez une estimation et proposez une alternative. 

‍

Par exemple :

• I am currently away and expect to return by the end of the week. For urgent matters, please contact [colleague’s name] at [email].  → Je suis actuellement absent(e) et je prévois de revenir d’ici la fin de la semaine. Pour toute urgence, veuillez contacter [nom du collègue] à [email].

‍

Utiliser un ton trop familier ou inapproprié

‍

Le ton de votre message doit rester professionnel, même si vous travaillez dans un environnement détendu. 

Un message trop familier peut donner une mauvaise impression, surtout si vous vous adressez à des clients ou à votre hiérarchie.

‍

🎓 Exemples pratiques :
❌ Hey! I’m taking a little break, see you soon!
✅ I am currently out of the office and will be back on [date]. I will reply as soon as possible upon my return.  → Je suis actuellement absent(e) du bureau et je reviendrai le [date]. Je répondrai dès mon retour.

‍

❌ I’m off for a few days, don’t miss me too much!
✅ I will be away from [start date] to [end date] and will respond to your email when I return.  → Je serai absent(e) du [date de début] au [date de fin] et je vous répondrai dès mon retour.

‍

Si vous travaillez dans un cadre plus informel, vous pouvez adapter légèrement votre ton, mais restez toujours courtois. 

‍

Par exemple :

•  I’m currently away until [date] but will check my emails occasionally. If it’s urgent, please reach out to [colleague’s name] at [email]. → Je suis absent(e) jusqu’au [date], mais je consulterai mes emails de temps en temps. Si c’est urgent, veuillez contacter [nom du collègue] à [email].

‍

Ne pas proposer de solution pour les demandes urgentes

‍

Un bon message d’absence ne se contente pas de dire que vous n’êtes pas là, il doit aussi indiquer quoi faire en cas de besoin urgent.

Si vous ne proposez aucune alternative, vos interlocuteurs risquent d’attendre votre retour sans savoir vers qui se tourner.

‍

🎓 Exemples pratiques :
❌ I am out of the office until [date]. I will reply when I return.
✅ I am out of the office until [date]. For urgent matters, please contact [colleague’s name] at [email]. → Je suis absent(e) du bureau jusqu’au [date]. Pour toute urgence, veuillez contacter [nom du collègue] à [email].

‍

❌ I’m currently away, I’ll get back to you later.
✅ I’m currently away. If your request is urgent, please reach out to our support team at [email] or call [phone number]. → Je suis actuellement absent(e). Si votre demande est urgente, veuillez contacter notre équipe support à [email] ou appeler le [numéro].

‍

Si vous n’avez personne à rediriger, vous pouvez préciser que vous traiterez les urgences dès votre retour. 

‍

Par exemple :

• ‍‍I am currently out of the office and will return on [date]. If your request is urgent, please mention ‘URGENT’ in the subject line, and I will do my best to respond as soon as possible. → Je suis actuellement absent(e) du bureau et je reviendrai le [date]. Si votre demande est urgente, veuillez indiquer "URGENT" dans l’objet de votre email, et je ferai de mon mieux pour vous répondre dès que possible.

‍

Modèles types de messages d’absence en anglais

‍

Finalement, rédiger un message d’absence efficace suit la même logique que pour écrire un email en anglais : il faut aller droit au but, s’adapter à son interlocuteur et inclure les informations essentielles pour éviter toute confusion.

‍

Un bon message d’absence doit être efficace dans toutes les situations. Il doit être clair, professionnel et répondre aux attentes de vos interlocuteurs, qu’il s’agisse de collègues, clients ou partenaires. L’objectif est de leur donner les informations essentielles tout en leur indiquant une alternative en cas d’urgence.

‍

Voici un modèle polyvalent que vous pouvez utiliser et adapter selon vos besoins :

‍

“Subject: Out of Office – Back on [date]

Dear [Name],

Thank you for your email. I am currently out of the office and will return on [date]. During this period, my access to emails will be limited, and I may not be able to respond immediately.

If your request is urgent, please contact [colleague’s name] at [email] who will be happy to assist you. Otherwise, I will get back to you as soon as possible upon my return.

Thank you for your patience and understanding.

Best regards,
[Your Name]”

‍

“Objet : Absent(e) du bureau – Retour le [date]

Cher/Chère [Nom],

Merci pour votre email. Je suis actuellement absent(e) du bureau et je serai de retour le [date]. Pendant cette période, mon accès aux emails sera limité et je ne pourrai peut-être pas répondre immédiatement.

Si votre demande est urgente, veuillez contacter [nom du collègue] à [email], qui se fera un plaisir de vous aider. Sinon, je vous répondrai dès que possible à mon retour.

Merci de votre patience et de votre compréhension.

Cordialement,
[Votre Nom]]”

‍

Si votre entreprise a une culture plus détendue, vous pouvez le rendre plus amical :

‍

“Subject: Out of Office – Back on [date]

Hi there,

I’m currently out of the office and will be back on [date]. I’ll do my best to check my emails from time to time, but if you need immediate assistance, feel free to contact [colleague’s name] at [email].

Thanks for your understanding!

Best,
[Your Name]”

‍

“Objet : Absent(e) du bureau – Retour le [date]

Cher/Chère [Nom],

Je suis actuellement absent(e) du bureau et ne serai pas disponible avant le [date]. J’apprécie votre message et je vous répondrai dès que possible à mon retour.

Pour toute urgence, veuillez contacter [nom du collègue] à [email].

Merci de votre patience.

Cordialement,
[Votre Nom]”

‍

Bravo, vous êtes arrivé au bout de cet article ! Vous savez maintenant qu’un message d’absence professionnel en anglais ne se résume pas à un simple "I am out of office".

Bien rédigé, il permet non seulement d’informer vos interlocuteurs, mais aussi de gérer leurs attentes et d’assurer un suivi efficace en votre absence.

En appliquant ces bonnes pratiques et en choisissant le ton adapté à votre situation, vous montrez votre professionnalisme tout en facilitant la communication. N’hésitez pas à utiliser les modèles proposés et à les personnaliser selon vos besoins.

Alors, la prochaine fois que vous partez en congé ou en déplacement, vous saurez exactement quoi écrire.

À vous de jouer ! 😉

‍