Les quantifieurs anglais : any et some
Pour commencer, nous allons parler de la différence entre les quantifieurs anglais some et any et de quelles façons les employer.
Les quantifieurs anglais "some" et "any" veulent tous les deux dire "une certaine quantité de..." mais c'est le contexte qui va faire la différence.
En effet, "some" n'est utilisé que dans les phrases affirmatives ou interrogatives. Il vise à affirmer qu'une certaine quantité est présente.
Prenons certains exemples :
- There are some bread in the kitchen / Il y a du pain dans la cuisine.
- Could you give me some water ? / Peux-tu me donner de l'eau ?
Le quantifieur anglais "any", quant à lui, est utilisé dans les phrases négatives ou interrogatives. Il indique que la personne doute fortement de la présence de quelque chose.
Regardons des exemples :
- Are there any bread in the kitchen / Y a-t-il du pain dans la cuisine ?
- I can't give you any water ?/ Je ne peux pas te donner de l'eau.
C'est un point très important, à retenir absolument. Le quantifieur anglais "some" ne doit pas être utilisé à la forme négative et "any" ne doit pas l'être à l'affirmative.
C'est une règle à apprendre par cœur, on vous le dit !
Les quantifieurs anglais : many et much
Ces quantifieurs anglais sont utilisés pour traduire l'idée d'abondance et se définissent en français par "beaucoup de". Mais, quelle est la différence entre "much" et "many" ? Comment savoir dans quel cas utiliser "much" ou "many" ?
Le mot "many" est un quantifieur anglais qu'on qualifiera de dénombrable. "Many" s'utilise pour exprimer une quantité définie et précise.
Par exemple :
- There are many ways you can solve problems ! / il y a plein de façons de résoudre vos problèmes.
Quant au quantifieur anglais "much", il s'emploie seulement devant un nom singulier et est un nom indénombrable
Par exemple :
- I ate too much bread ! / J'ai mangé trop de pain.
Les quantifieurs anglais : little et few
Ces deux quantifieurs anglais sont à mettre en œuvre quand on parle de petites ou de très petites quantités qui sont perçues comme insuffisantes. Les mots "few" et "little" se traduisent par "peu".
"Few" se classe dans les quantifieurs dénombrables.
Prenons l'exemple de cette phrase :
- There are few fish in the lake / Il ne rate pas beaucoup de poissons dans le lac.
Le quantifieur anglais "little" quant à lui fait partie des quantifieurs anglais dit indénombrables.
Par exemple :
- There's little places to the improvisation / Il y a peu de place pour l'improvisation.
Attention toutefois à ne pas confondre les quantifieurs anglais "few" et "little" avec "a few" et "a little" car si ceux-ci évoquent aussi de petites quantités, on peut cette fois-ci les percevoir comme suffisante. Différence subtile, mais non négligeable lorsqu'on cherche à avoir des conversations poussées avec des anglophones.
Prenons l'exemple de ces phrases :
- I have a few qualities / J'ai quelques qualités.
- He was a little sad the last days / Il était un peu triste les derniers jours.
Les quantifieurs anglais : loads of et a lot of
Ces deux groupes nominaux expriment de grandes quantités indénombrables. Les quantifieurs anglais "lot of" et "loads of" se traduisent par beaucoup.
Regardons ces exemples :
- There are a lot of trees in Forest / Il y a beaucoup d'arbres dans la forêt.
- There's loads of sand in desert / Il y a beaucoup de sable dans le désert.
Découvrez amplement la différence entre les mots dénombrables et les mots indénombrables en anglais !
Comment nuancer ou amplifier un quantifieur anglais ?
Il est possible d'apporter de la nuance ou plus de sens à un quantifieur anglais. Pour cela, il faut lui adjoindre un suffixe. Avec cette petite astuce, on enrichit son vocabulaire et on apporte beaucoup de profondeur à ses propos.
Where + suffixe
Le mot "where" signifie "où". Si l'on ajoute un suffixe :
- Nowhere : Nulle part
- Somewhere : Quelque part
- Everywhere : Partout
- Anywhere : N'importe où
Par exemple :
You will never find this book, anywhere / Tu ne trouveras jamais ce livre nulle part.
Body + suffixe
Le mot "body" signifie "corps". Si l'on ajoute un suffixe :
- Everybody : Tout le monde
- Anybody : Quelqu'un / Personne
- Somebody : N'importe qui / Quelqu'un
- Nobody : Personne
Par exemple :
Everybody need somebody / Tout le monde a besoin de quelqu'un.
Thing + suffixe
Le mot "thing" signifie "chose". Si l'on ajoute un suffixe :
- Anything : Tout
- Nothing : Rien
- Everything : Tout
- Something : Quelque chose
Par exemple :
I have something to do / J'ai quelque chose à faire.
One + suffixe
Le mot "one" signifie "un". Si l'on ajoute un suffixe :
- Someone : Quelqu'un
- No one : Personne
- Anyone : Personne
- Eveyone : Tout le monde
Par exemple :
Everyone has right to happiness / Tout le monde a le droit au bonheur
Peut-on créer de nouveaux quantifieurs ?
Il est possible de créer de nouveaux quantifieurs en associant à un quantifieur existant un mot ou un groupe nominal susceptible d'apporter une nuance. On va retrouver le distinguo entre les indénombrables et les dénombrables qui sont vraiment importants.
Les mots indénombrables
- Even more : À savoir encore plus
- So much : Tellement
- Much more : Beaucoup plus
- Too much : Trop
Regardons quelques exemples :
- I am too much sick / Je suis trop malade.
- I am affraid so much ! / Je suis tellement effrayé !
Les mots dénombrables
- Many more : Beaucoup plus
- Too many : Trop
- Even more : Encore plus
- So many : Tellement
Prenons quelques exemples :
I have too many cats / J'ai trop de chats.
There are so many fishes in the river / Il y a tellement de poissons dans la rivière.
D'ailleurs, connaissez vous le top 5 des mots mal traduits en anglais ?
Les quantifieurs anglais pour comparer deux éléments
Certains quantifieurs anglais permettent de comparer, mettre en relation ou qualifier différents éléments entre eux.
Pour mettre en relation deux éléments
Si vous souhaitez mettre en relation deux éléments, vous retrouverez ici des quantifieurs anglais qui pourraient vous être utiles :
- Either : L'un ou l'autre
Par exemple :
He can catch either of the suitcases / Il peut prendre l'une ou l'autre des valises.
- Neither : Aucun des deux ou d'entre les deux
Par exemple :
You can't catch neither of them / Tu ne peux prendre aucun des deux.
- Both : Les deux
Par exemple :
He catches both of the suitcases / Il prend les deux valises.
- Both…and…. : Et…et
Par exemple :
Johnny catches both the green suitcase and the purple suitcase / Johnny prend la valise verte et la valise violette.
Le choix entre différentes options
Si vous souhaitez distinguer deux éléments pour faire un choix, ces quantifieurs anglais pourraient vous être utiles :
- Either ..or.. : Soit…soit
Par exemple :
Either I take the green suitcase or the purple suitcase / Soit je prends la valise verte, soit la violette.
- Never…. or…. : Ni….ni
Par exemple :
Neither the green suitcase or the purple suitcase likes to me / Ni la valise verte ni la valise violette ne me plaisent.
Les quantifieurs anglais : Le cas de how much et how many
Les mots "How much" ou "how many" veulent tous les deux dire "combien" et on repart avec la même différence avec les quantifieurs anglais dénombrables et indénombrables.
"How many" est utilisé en présence d'une quantité dénombrable. Quant à "How much", il est employé pour les indénombrables.
Par exemple :
- How many cats can you hold together ? / Combien de chats peux-tu porter ensemble ?
- How much tea did you drink yesterday ? Combien de thé as-tu bu hier ?
Comment exprimer ce qui est croissant ou décroissant en anglais ?
Avec les quantifieurs anglais, nous avons beaucoup joué avec les quantités, mais quand elles sont dénombrables, on peut les classer. Alors, pour parler de ce qui est décroissant ou croissant en anglais, il existe plusieurs mots.
Le terme "croissant" peut se traduire par "increased", "increasing" or "ascending".
Le mot "décroissant" se traduit par "decreased", "decreasing" or "descending".
Maintenant que vous savez utiliser les quantifieurs anglais, découvrez comment utiliser le present continuous !
Rejoins le Cercle des Langues !
Si vous souhaitez aller plus loin et vous former à l'anglais, vous pouvez suivre une formation d'anglais au sein du Cercle des Langues et bénéficier de trois choses :
- Des cours particuliers avec un professeur natif qui va cibler vos objectifs et vous aider à les atteindre.
- Puis, des cours collectifs en bonus pendant lesquels vous pourrez échanger avec des personnes de votre niveau.
- Et pour finir, des cours en e-learning sur notre plateforme pédagogique avec plus de 400 modules dont des modules préparation TOEIC et des examens blancs !
Notre organisme prend en charge la certification d'anglais, cette dernière est incluse dans votre formation !
Vous souhaitez booster votre carrière ? Notre formation anglais professionnel est faite pour vous ! Pour rappel, toutes nos formations sont finançables avec le CPF.
