Schedule, c’est un mot à double casquette. Un jour, il joue le rôle d’un nom : "My schedule is packed today" (Mon planning est chargé aujourd’hui). Le lendemain, il se transforme en verbe : "Let’s schedule a meeting for next week" (Planifions une réunion pour la semaine prochaine).
Ce petit mot versatile est partout dans la langue anglaise, surtout dans les conversations professionnelles. Mais l’utiliser avec précision, c’est une autre histoire. Dans cet article, on vous montre la traduction de schedule sous toutes ses formes, avec des exemples pratiques et des astuces simples.
📌 L’essentiel à retenir :
- Schedule en tant que verbe → signifie planifier ou programmer une action précise.
- Schedule en tant que nom → se traduit par planning, calendrier, ou emploi du temps, selon le contexte.
Au programme de cet article
Traduction, définition et utilisation de schedule
Le mot anglais schedule est utilisé aussi bien dans un contexte professionnel que dans la vie quotidienne. Polyvalent et indispensable, il a deux fonctions principales : il peut être utilisé comme verbe ou comme nom, et sa signification change en fonction du contexte. Mais attention, il ne se traduit pas toujours par "planning" ou "planifier" !
Voici un décryptage complet pour que vous puissiez l’utiliser sans hésitation.
Schedule utilisé comme un verbe
En tant que verbe, la définition de schedule se traduit par planifier, programmer ou encore prévoir. C’est un mot souvent utilisé dans les environnements professionnels ou pour organiser des événements du quotidien. Le verbe schedule est très précis : il indique que vous attribuez une heure, une date ou un moment à une activité ou un événement.
🎓 Exemples pratiques :
- We need to schedule a meeting for next week. → Nous devons planifier une réunion pour la semaine prochaine. (Ici, vous précisez l’action d’organiser la réunion dans le futur.)
- The flight was scheduled for 8 PM. → Le vol était prévu à 20 h. (Le verbe souligne ici que le vol a été programmé à un horaire spécifique.)
- Can we schedule a call for tomorrow morning? → Pouvons-nous programmer un appel pour demain matin ? (Ici, vous proposez de fixer un moment précis pour un échange.)
- She scheduled her annual check-up for next Monday. → Elle a prévu son examen médical annuel pour lundi prochain. (Cela montre une action réfléchie pour réserver un créneau à l’avance.)
- The project milestones were scheduled throughout the year. → Les étapes clés du projet ont été planifiées tout au long de l’année. (Le verbe met l’accent sur une organisation à long terme.)
💡 Astuce : Quand vous utilisez schedule comme un verbe, pensez à toujours mentionner “quoi” vous planifiez : une réunion, un vol, un événement, etc. Cela rend votre phrase claire et fluide.
Schedule utilisé comme un nom
En tant que nom, la traduction de schedule désigne un planning, un calendrier, un programme, ou encore un emploi du temps. Ce mot est très polyvalent et peut s’appliquer à différents domaines : travail, études, voyages, etc.
🎓 Exemples pratiques :
- Can you send me your work schedule? → Pouvez-vous m’envoyer votre emploi du temps de travail ? (Ici, le mot désigne un document ou une liste qui organise les heures et les tâches.)
- The train schedule is available online. → L’horaire des trains est disponible en ligne. (On parle ici d’un tableau ou d’un système d’information qui indique les départs et arrivées des trains.)
- My daily schedule is completely packed with meetings. → Mon emploi du temps quotidien est complètement rempli de réunions. (Ici, schedule désigne un emploi du temps chargé d’activités.)
- The conference schedule includes keynote speakers and networking events. → Le programme de la conférence comprend des discours d’ouverture et des événements de réseautage. (Le mot schedule est utilisé pour décrire l’organisation détaillée de l’événement.)
- We created a schedule to divide tasks among the team. → Nous avons créé un planning pour répartir les tâches entre les membres de l’équipe. (Ici, schedule est un outil d’organisation collaboratif.)
Contrairement au verbe, schedule en tant que nom est particulièrement utile pour décrire des outils d’organisation comme un tableau de bord, un calendrier numérique ou un agenda papier. Aujourd’hui, maîtriser des termes comme schedule est essentiel pour organiser vos tâches ou planifier vos réunions efficacement. Cela fait partie des compétences clés pour maîtriser l’anglais professionnel facilement.
Les expressions anglaises avec schedule
Que serait l’anglais sans quelques expressions pratiques pour pimenter vos conversations ? Avec schedule, on peut parler d’être dans les temps, en retard, ou même en avance… mais toujours avec classe !
Voici une liste de plus de 20 expressions idiomatiques courantes avec schedule, présentées de manière claire et pratique.
- On schedule : dans les temps, à l’heure.
The project is on schedule. → Le projet est dans les temps.
- Behind schedule : en retard.
We’re behind schedule with the report. → Nous sommes en retard sur le rapport.
- Ahead of schedule : en avance.
The construction finished ahead of schedule. → La construction s’est terminée en avance.
- Stick to the schedule : respecter le planning.
We must stick to the schedule to meet our deadlines. → Nous devons respecter le planning pour respecter nos échéances.
- Fall behind schedule : prendre du retard.
The team fell behind schedule due to unexpected issues. → L’équipe a pris du retard à cause de problèmes imprévus.
- Catch up on the schedule : rattraper le retard.
We need to work overtime to catch up on the schedule. → Nous devons travailler plus pour rattraper le retard.
- Work ahead of schedule : travailler en avance sur le planning.
They worked ahead of schedule to finish early. → Ils ont travaillé en avance pour terminer plus tôt.
- A tight schedule : un planning serré.
We’re working on a tight schedule this week. → Nous travaillons sur un planning serré cette semaine.
- A flexible schedule : un emploi du temps flexible.
I prefer jobs with a flexible schedule. → Je préfère les emplois avec un emploi du temps flexible.
- Schedule conflict : conflit d’agenda.
I can’t attend the meeting due to a schedule conflict. → Je ne peux pas assister à la réunion à cause d’un conflit d’agenda.
- To schedule a meeting : programmer une réunion.
Let’s schedule a meeting to discuss this further. → Programmons une réunion pour en discuter davantage.
- Schedule maintenance : entretien planifié.
The system will be down for scheduled maintenance. → Le système sera indisponible pour un entretien planifié.
- Be ahead of schedule : être en avance sur le planning.
We’re ahead of schedule with the project. → Nous sommes en avance sur le planning du projet.
- Be behind schedule : être en retard sur le planning.
The train is behind schedule due to technical issues. → Le train est en retard à cause de problèmes techniques.
- Adhere to the schedule : respecter scrupuleusement le planning.
All staff must adhere to the schedule for this event. → Tout le personnel doit respecter le planning de cet événement.
- Off schedule : hors planning.
The delivery is off schedule due to the weather. → La livraison est hors planning à cause du mauvais temps.
- Set a schedule : établir un planning.
We need to set a schedule for the upcoming tasks. → Nous devons établir un planning pour les tâches à venir.
- Revise the schedule : réviser le planning.
The manager decided to revise the schedule for better efficiency. → Le manager a décidé de réviser le planning pour plus d’efficacité.
- Stick to the original schedule : s’en tenir au planning initial.
Despite the issues, we’ll stick to the original schedule. → Malgré les problèmes, nous nous en tiendrons au planning initial.
- A full schedule : un emploi du temps chargé.
I have a full schedule today, so I can’t take extra tasks. → J’ai un emploi du temps chargé aujourd’hui, donc je ne peux pas prendre de tâches supplémentaires.
- Schedule slippage : décalage dans le planning.
Schedule slippage can cause major project delays. → Un décalage dans le planning peut entraîner des retards majeurs sur le projet.
- Follow the schedule : suivre le planning.
Please follow the schedule to avoid delays. → Suivez le planning pour éviter les retards.
- Schedule adjustment : ajustement du planning.
A schedule adjustment was necessary due to unforeseen circumstances. → Un ajustement du planning était nécessaire en raison de circonstances imprévues.
- Keep the schedule open : garder le planning ouvert (flexible).
Let’s keep the schedule open for now in case we need changes. → Gardons le planning ouvert pour le moment au cas où des modifications seraient nécessaires.
Des expressions comme on schedule, behind schedule ou stick to the schedule sont indispensables lorsque vous devez gérer des délais ou coordonner une équipe. Elles sont particulièrement utiles pour mener un projet en anglais.
Quels sont les synonymes de schedule ?
Pour enrichir votre vocabulaire et varier vos formulations en anglais, voici une liste complète de synonymes de schedule. Que vous l’utilisiez comme un verbe (planifier) ou un nom (planning), ces mots vous aideront à exprimer vos idées sans vous répéter.
Les synonymes verbes de schedule
Pas besoin de bloquer votre emploi du temps pour chercher des alternatives à schedule ! Voici 20 verbes qui viennent à la rescousse pour varier votre vocabulaire en fonction du contexte. Et promis, aucun ne nécessite de rendez-vous préalable. 😉
🎓 Exemples pratiques :
- We need to arrange a meeting instead of scheduling it. → Nous devons organiser une réunion au lieu de la programmer.
- Let’s set up a call to discuss the project further. → Mettons en place un appel pour discuter davantage du projet.
- They organized the event in record time. → Ils ont organisé l’événement en un temps record.
- We planned our itinerary carefully for the trip. → Nous avons planifié notre itinéraire avec soin pour le voyage.
- The technician programmed the device to start automatically. → Le technicien a programmé l’appareil pour qu’il démarre automatiquement.
Les synonymes noms de schedule
Besoin de changer un peu de vocabulaire sans perdre le fil de votre planning ? Heureusement, l’anglais ne manque pas d’alternatives pour parler de votre emploi du temps ou de votre programme. Découvrez 20 noms qui peuvent remplacer schedule.
🎓 Exemples pratiques :
- The train timetable is available online. → L’emploi du temps des trains est disponible en ligne.
- Please update your calendar with the new deadlines. → Merci de mettre à jour votre calendrier avec les nouvelles échéances.
- The travel itinerary includes stops in three cities. → L’itinéraire de voyage comprend des arrêts dans trois villes.
- We need to follow the program to stay on track. → Nous devons suivre le programme pour rester dans les temps.
- Let’s create a roadmap for the next six months. → Créons une feuille de route pour les six prochains mois.
Vous voilà désormais armé(e) pour comprendre la traduction de schedule. En tant que verbe ou nom, schedule est un mot clé pour organiser, planifier ou structurer vos idées en anglais. En pratiquant les expressions, synonymes et exemples proposés, vous pourrez maintenant utiliser schedule dans vos conversations !
