Choisir entre le TOEIC et le TOEFL : Guide Complet

Pour certifier son niveau en anglais, il existe de nombreux tests et certifications. Parmi eux, les deux plus connus sont le TOIEC et le TOEFL. Ces examens sont passés par de nombreux candidats chaque année.

Ces tests d’anglais ont des modalités différentes, et répondent à des objectifs distincts. Le TOEIC pour le monde professionnel, et le TOEFL pour le secteur académique. Si vous cherchez à choisir entre les deux, laisser vous guider par notre comparatif pour comprendre les différences entre TOEIC et TOEFL.

Grâce à ce comparatif, vous serez en mesure de choisir le test fait pour vous, et vous connaîtrez les stratégies pour vous y préparer.

Qu’est-ce que le TOEIC et le TOEFL ?

Le TOEIC et le TOEFL sont deux tests proposés par l’ETS Global, probablement l’organisme le plus reconnu dans la création de tests d’anglais. Chaque année, plusieurs dizaines de million de candidats se présentent à ces tests avec des objectifs variés.

TOEIC pour le monde du travail

Le TOEIC (Test of English for International Communication) est conçu pour évaluer les compétences en anglais dans un contexte professionnel. Il se compose de deux sections principales: Listening et Reading, chacune ayant une durée d'environ 1 heure. Le coût moyen du test est de 169€ et il est valable pour une durée de 2 ans.

Le TOEIC peut être financer via le CPF, et c'est justement le but de notre formation certifiante qui vous aide à réussir à atteindre votre objectif de score.

TOEFL pour les études

Le TOEFL (Test of English as a Foreign Language) est destiné à évaluer les compétences en anglais dans un contexte académique. Il comprend quatre sections: Reading, Listening, Speaking et Writing, avec une durée totale de 4 heures. Le coût moyen du test est de 220€ et il est également valable pour 2 ans.

Étant donnée sa portée académique, le TOEFL ne peut pas être financé par le CPF. Il est surtout utile de passer ce test dans le cadre de candidatures à des établissements universitaires anglophones.

TOEIC ou TOEFL ?

Le TOEIC et le TOEFL diffèrent principalement par leurs objectifs et leurs formats. Le TOEIC est orienté vers l'anglais professionnel, avec des sections qui testent la compréhension orale et écrite dans des situations de travail. En revanche, le TOEFL évalue l'anglais académique, incluant des sections de production orale et écrite.

Avant de rentrer dans les détails, voici un tableau récapitulatif des différences entre le TOEIC et le TOEFL, pour savoir lequel de ces tests d’anglais choisir.

TOEIC ou TOEFL, différences et similarités

TOEFL académique versus TOEIC professionnel : des objectifs différents

L’objectif d’évaluation entre le TOEIC et le TOEFL est différent.

Le TOEIC a un objectif professionnel, il permet aux recruteurs d’évaluer votre capacité à vous adapter en anglais dans le monde professionnel. Un score au TOEIC est régulièrement demandé lors de processus de recrutement en entreprise. C'est donc un atout non-négligeable à afficher sur son CV.

Le TOEFL sert à évaluer vos compétences académiques en anglais. Il témoigne de votre capacité à évoluer dans un environnement universitaire. Un score au TOEFL vous sera certainement demandé si vous cherchez à intégrer une université anglophone en dehors de la France.

Certaines écoles du supérieur françaises demandent à leurs élèves un score minimum dans l'un de ces deux tests pour valider l'obtention de leur diplôme.

Une durée de validité égale

Les deux examens proposé par ETS Global ont tous les deux une durée de validité de 2 ans.

Il est tout à fait logique d’avoir une durée de validité pour les tests de langue. Le TOEIC et le TOEFL sont en fait une photo de votre niveau d’anglais à un instant précis.

Imaginez que vous vous préparez de façon intensive à passer un test d’anglais type TOEIC ou TOEFL. Vous obtenez un score qui certifie votre niveau d’anglais à ce moment de votre vie.

Si vous arrêtez de pratiquer ensuite l’anglais pendant 2 ans, pensez-vous que vous obtiendriez le même score aux examens ?

C’est pour cette raison qu’il faut fournir le test le plus récent pour une candidature: pour donner l’image la plus fidèle de votre niveau d’anglais.

Le TOEFL est plus cher que le TOEIC

Le prix du TOEFL est d'environ 220€

Le TOEIC est moins coûteux, le prix de l’examen varie entre 158€ et 216€ selon le type de TOEIC choisi.

De plus, le TOEIC peut être financé par le CPF contrairement au TOEFL. Ceci rend également le TOEIC financièrement plus accessible que le TOEFL.

Format et durée des épreuves

Le TOEFL est un examen plus long que le TOEIC. Il dure en moyenne 4h, alors que le TOEIC ne dure que 2h.

Une autre différence notable entre ces deux test est que le TOEFL se déroule sur un ordinateur alors que le TOEIC se fait à l'écrit.

Épreuves du TOEIC

Section Listening (45 minutes)

• Partie 1: Photographs (6 questions) : Les candidats regardent une photo et écoutent quatre descriptions, puis choisissent celle qui correspond à la photo.
• Part 2: Question-Response (25 questions) : Les candidats écoutent une question suivie de trois réponses possibles et choisissent la réponse correcte.
• Part 3: Conversations (39 questions) : Les candidats écoutent des conversations entre deux ou trois personnes et répondent à trois questions par conversation.
• Part 4: Short Talks (30 questions) : Les candidats écoutent de courts discours ou annonces et répondent à trois questions par discours.

Section Reading (75 minutes)

• Partie 5: Incomplete Sentences (30 questions) : Les candidats complètent des phrases incomplètes en choisissant parmi quatre options.
• Partie 6: Text Completion (16 questions) : Les candidats remplissent des textes avec des phrases ou des mots manquants.
• Partie 7: Reading Comprehension (54 questions) : Les candidats lisent divers textes (articles, e-mails, notices) et répondent à des questions de compréhension. Cette partie est divisée en passages simples et doubles.

Pour les candidats souhaitant évaluer leurs compétences en expression orale et écrite, le TOEIC Speaking and Writing est une option complémentaire proposée par l'ETS Global. Voici un aperçu de ces sections :

TOEIC Speaking (20 minutes)

• Read Aloud (6 questions) : Les candidats lisent des textes à voix haute.
• Describe a Picture (1 question) : Les candidats décrivent une image.
• Respond to Questions (3 questions) : Les candidats répondent à des questions sans préparation.
• Respond to Questions with Provided Information (3 questions) : Les candidats répondent à des questions en utilisant des informations fournies.
• Propose a Solution (1 question) : Les candidats proposent une solution à un problème donné.
• Express an Opinion (1 question) : Les candidats expriment leur opinion sur un sujet donné.

TOEIC Writing (60 minutes)

• Write a Sentence Based on a Picture (5 questions) : Les candidats écrivent des phrases décrivant des images.
• Respond to a Written Request (2 questions) : Les candidats répondent à une demande écrite.
• Write an Opinion Essay (1 question) : Les candidats écrivent un essai exprimant leur opinion sur un sujet donné.

Épreuves du TOEFL

Section Reading (60-80 minutes)

• Contenu : Les candidats lisent 3 à 4 passages académiques (environ 700 mots chacun) et répondent à 10 questions par passage.
• Types de questions : Questions de compréhension, questions d'inférence, et identification des idées principales.

Section Listening (60-90 minutes)

• Contenu : Les candidats écoutent 4 à 6 conférences et 2 à 3 conversations (chaque écoute durant 3 à 5 minutes).
• Types de questions : Questions sur les détails, l'attitude du locuteur, et la compréhension globale.
• Pause (10 minutes) : Une pause de 10 minutes est accordée après les sections Reading et Listening.

Section Speaking (20 minutes)

• Tâches : 6 tâches à accomplir, dont 2 tâches indépendantes (exprimer une opinion sur un sujet familier) et 4 tâches intégrées (basées sur des lectures et des écoutes).
• Évaluation : La clarté, la cohérence et la qualité de la réponse sont évaluées.
• Section Writing (50 minutes)
• Tâches : 2 tâches, dont 1 tâche intégrée (lire un passage, écouter une conférence, puis écrire une réponse) et 1 tâche indépendante (rédiger un essai sur un sujet donné).
• Évaluation : La structure, la cohérence et la pertinence des arguments sont évaluées.

Comparaison entre les Sections du TOEFL

Systèmes de notation

Le TOEIC est noté sur 990 qui est la note maximale. Le TOEFL, lui, est noté sur 120. Pour calculer ces scores, l'ETS Global a mis en place un procéder de calcul qui est le même pour le TOEIC et le TOEFL :

1. Raw Scores (Scores bruts): Chaque question correcte dans les différentes sections sections des test donne un point brut.
2. Conversion en Scores Échelonnés: Les scores bruts sont convertis en scores échelonnés sur une échelle de 5 à 495 points pour chaque section du TOEIC, et de 0 à 30 points pour chaque section du TOEFL. Cette conversion est effectuée à l'aide de tables de conversion spécifiques fournies par l'ETS (Educational Testing Service). Ces tables prennent en compte la difficulté des différentes versions du test.
3. Score Total: Le score total est la somme des scores échelonnés des sections des tests.

Il faut savoir que pour le TOEIC comme pour le TOEFL, il n'y a pas de notion de réussite ou d'échec à l'examen. C'est simplement une évaluation d'un niveau reflété par un score.

Interprétation des Scores du TOEIC

• 10 à 250 points : Niveau débutant. Le candidat a des compétences de base en anglais.
• 255 à 400 points : Niveau élémentaire. Le candidat peut comprendre et utiliser des phrases simples.
• 405 à 600 points : Niveau intermédiaire. Le candidat peut comprendre des textes et conversations de complexité modérée.
• 605 à 780 points : Niveau intermédiaire avancé. Le candidat peut comprendre et utiliser l'anglais dans des situations plus variées.
• 785 à 900 points : Niveau avancé. Le candidat possède une bonne maîtrise de l'anglais.
• 905 à 990 points : Niveau très avancé. Le candidat maîtrise l'anglais de manière quasi parfaite

Interprétation des Scores du TOEFL

Les scores du TOEFL sont interprétés en fonction des attentes académiques. Voici une échelle générale :

• 0 à 31 points : Niveau débutant. Compétences très limitées en anglais académique.
• 32 à 64 points : Niveau intermédiaire faible. Compétences limitées, mais avec des capacités de compréhension et d'expression de base.
• 65 à 95 points : Niveau intermédiaire. Compétences suffisantes pour suivre des cours dans une université anglophone, mais nécessitant encore des améliorations.
• 96 à 120 points : Niveau avancé. Compétences solides en anglais académique, adaptées à des études universitaires en anglais.

Équivalence des scores avec le niveau CECRL

Le niveau CECRL est utile pour donner une évaluation du niveau d’anglais. On peut faire une équivalence entre les scores obtenus aux tests et le niveau CECRL équivalent. Cela permet par ailleurs de voir l’équivalence entre TOEIC et TOEFL.

TOEIC ou TOEFL, lequel est le plus difficile ?

Le TOEFL est considéré comme étant plus difficile que le TOEIC pour plusieurs raisons.

Le TOEFL comprend des parties d’expression orale et écrite, contrairement au TOEIC qui comporte seulement des QCM. Les sections de production orale et écrite demandent plus de concentration et d'engagement, et introduisent une part de subjectivité dans la notation.

Le format du TOEFL couvre un panel de compétences plus large. Il est donc plus long, en temps et en quantité de travail. De ce fait, il est plus exigeant que le TOEIC.

Enfin, le TOEFL couvre un aussi un panel de sujets et de situations plus large, contrairement au TOEIC qui se concentre essentiellement sur des situations du milieu professionnel.

Les différents TOEFL

Le TOEFL (Test of English as a Foreign Language) est une évaluation standardisée des compétences en anglais, largement utilisée par les institutions académiques et professionnelles pour mesurer la maîtrise de la langue anglaise des non-natifs. Il existe plusieurs types de tests TOEFL adaptés à différents contextes et besoins.

1. TOEFL iBT (Internet-Based Test)

Le TOEFL IBT, est la version la plus classique du TOEFL, celle dont on parle implicitement lorsqu'on évoque le TOEFL de manière générale.

• Description : C'est la version la plus courante et la plus complète du TOEFL. Il est administré en ligne et couvre les quatre compétences linguistiques : Reading, Listening, Speaking, et Writing.
• Public Cible : Étudiants cherchant à intégrer des universités anglophones.
• Durée : Environ 4 heures.
• Format : Passé sur ordinateur dans des centres de test agréés.

2. TOEFL PBT (Paper-Based Test)

• Description : C'est la version papier du test, utilisée dans les régions où le TOEFL iBT n'est pas disponible.
• Public Cible : Étudiants dans des régions avec des infrastructures internet limitées.
• Durée : Environ 2h30.
• Format : Comprend les sections Listening, Structure and Written Expression (Grammaire), Reading, et une section de rédaction appelée TWE (Test of Written English).

3. TOEFL ITP (Institutional Testing Program)

• Description : C'est une version du TOEFL PBT utilisée par les institutions pour évaluer les compétences en anglais de leurs étudiants. Il n'est pas destiné à des fins d'admission universitaire internationale.
• Public Cible : Institutions académiques pour évaluer le niveau d'anglais de leurs étudiants actuels.
• Durée : Environ 2 heures.
• Format : Comprend les sections Listening, Structure and Written Expression (Grammaire), et Reading.

4. TOEFL Junior

• Description : Conçu pour évaluer les compétences en anglais des élèves du secondaire.
• Public Cible : Élèves de 11 à 17 ans.
• Durée : Environ 2 heures.
• Format : Disponible en deux versions - Standard (papier) et Comprehensive (en ligne) couvrant les compétences Listening, Reading, et Language Form and Meaning (pour la version Standard) ou Listening, Reading, Writing, et Speaking (pour la version Comprehensive).

5. TOEFL Primary

• Description : Conçu pour évaluer les compétences en anglais des jeunes élèves du primaire.
• Public Cible : Enfants de 8 à 11 ans.
• Durée : Varie en fonction des niveaux et des sections.
• Format : Comprend deux niveaux de test - Step 1 et Step 2, évaluant Listening et Reading. Une section Speaking est également disponible.

6. TOEFL Essentials

• Description : Une version plus courte et moins coûteuse du TOEFL iBT, introduite pour offrir une alternative plus flexible.
• Public Cible : Candidats cherchant une évaluation rapide et accessible de leurs compétences en anglais.
• Durée : Environ 1h30.
• Format : Test en ligne couvrant les compétences Listening, Reading, Writing, et Speaking.

7. TOEFL Young Students Series

• Description : Comprend les tests TOEFL Junior et TOEFL Primary, conçus pour les jeunes étudiants.
• Public Cible : Élèves de 8 à 17 ans.
• Durée : Variable selon le test spécifique.
• Format : Combinaison de tests papier et en ligne.

Tableau récapitulatif

Ces différents types de tests TOEFL permettent de répondre à une variété de besoins académiques et professionnels, offrant ainsi une flexibilité aux candidats de tous âges et niveaux de compétence.

Les différents TOEIC

1. TOEIC Listening and Reading

C'est le TOEIC qu'on pourrait qualifier de classique.

• Description : Évalue les compétences en compréhension orale et écrite en anglais.
• Public Cible : Professionnels et étudiants qui utilisent l'anglais dans un contexte professionnel.
• Durée : Environ 2 heures.
• Sections : Listening (45 minutes, 100 questions) et Reading (75 minutes, 100 questions).
• Score : Chaque section est notée sur 495 points, pour un total de 990 points.

2. TOEIC Speaking and Writing

Le TOEIC speaking and writing est une option supplémentaire qui vient compléter les sections listening and reading. C'est un score fourni séparément qui n'affecte pas le score du TOEIC Listening and reading.

• Description : Évalue les compétences en expression orale et écrite en anglais.
• Public Cible : Professionnels et étudiants qui doivent communiquer oralement et par écrit en anglais dans un contexte professionnel.
• Durée : Environ 1h30.
• Sections:
  • Speaking (20 minutes, 11 questions)
  • Writing (60 minutes, 8 questions)
• Score : Chaque section est notée sur 200 points, pour un total de 400 points.

3. TOEIC Bridge

• Description : Conçu pour les débutants et les apprenants de niveau intermédiaire en anglais.
• Public Cible : Étudiants et professionnels qui commencent à apprendre l'anglais ou qui ont un niveau intermédiaire.
• Durée : Environ 1h30.
• Sections : Listening (25 minutes, 50 questions) et Reading (35 minutes, 50 questions).
• Score : Chaque section est notée sur 90 points, pour un total de 180 points.

4. TOEIC Institutional Program (IP)

• Description : Version administrée par les institutions (écoles, entreprises) pour évaluer le niveau d'anglais de leurs étudiants ou employés.
• Public Cible : Institutions académiques et entreprises souhaitant évaluer les compétences en anglais de leurs membres.
• Durée : Variable selon les besoins de l'institution.
• Format : Structure similaire au TOEIC Listening and Reading, mais les résultats sont uniquement valables au sein de l'institution qui administre le test.

Tableau récapitulatif

Comment se préparer aux tests ?

Il existe de nombreuses ressources pour se préparer aux tests de langue. Sur le site du cercle des langues, vous trouverez notamment de nombreuses ressources gratuites pour parfaire votre niveau de grammaire et de vocabulaire.

Formation avec le cercle des langues

Le cercle des langues propose des formations certifiantes pour le TOEIC. Cette formation est conçue spécialement pour vous entraîner à passer le Toeic, avec un programme d'accompagnement personnalisé par des professeurs.

Au cours de cette formation, vous aurez l'opportunité de passer des examens blancs. Vous apprendrez et serez entraîné.e pour passer de façon efficace et sereine l’examen du TOEIC.

Cette formation est d’ailleurs finançable via le CPF.

Utiliser les ressource de ETS Global

Pour le TOEIC, le site de l'ETS propose gratuitement un mini test de 15min pour comprendre le format de l'examen en format QCM. L'examen propose quelques mises en situations avec piste audio. Cela permet un entraînement dans les conditions réelles du test.

ETS Global ne propose pas d'examens blancs pour le TOEFL gratuitement. En revanche, on trouve sur le site quelques livres pour pratiquer seul et s’entraîner à passer les examens.

Le coût de ces livres varient entre 16€ et 55€ pour le TOEFL et le TOEIC.

Écouter ou lire des témoignages de candidats

Romain a passé le TOEIC, voici son témoignage :

"J’ai passé le TOEIC parce que je voulais rejoindre une entreprise internationale qui demandait un score minimum de 945 points. Pour me préparer, j’ai suivi un programme intensif avec des cours du soir, des exercices de grammaire, et des simulations d’examen. Malgré tout, la partie "Listening" a été assez difficile, surtout avec les accents variés, et gérer le temps sur la section "Reading" n’a pas été simple non plus.

Le jour de l'examen, j’étais stressé mais déterminé. Quand j'ai reçu mon score de 960, j'ai ressenti une grande satisfaction. Non seulement j'avais atteint mon objectif, mais cela m’a aussi donné la confiance pour évoluer dans un environnement international. Ce test m’a vraiment montré l'importance de la persévérance et de la préparation."

Louise a passé le TOEFL pour valider son diplôme d'ingénieur :

"Passer le TOEFL a été une expérience intense et pleine de défis pour moi. Comme c'était nécessaire pour valider mon diplôme d'ingénieur, j'ai vraiment pris la préparation au sérieux. J'ai suivi des cours en ligne, fait des exercices, et surtout, j'ai passé plusieurs simulations d'examen pour m'entraîner.

Les parties "Listening" et "Speaking" ont été les plus difficiles pour moi. J'ai eu du mal à suivre les dialogues rapides et à structurer mes réponses en anglais, surtout avec la pression du temps.

Pendant toute cette période, j'ai alterné entre confiance et stress. Le jour de l'examen, j'étais nerveux, mais aussi pressé d'en finir. Quand j'ai reçu mon score de 92, j'ai ressenti un grand soulagement. Ce score B2 était suffisant pour valider mon diplôme, et je suis finalement assez fier du chemin parcouru, même si ça n'a pas été facile."

Les autres tests d’anglais principaux

Le TOEIC et le TOEFL sont les deux tests d’anglais les plus connus et plébiscités. Cependant, ce ne sont pas les seuls ! Il en existe d’autres délivrés par d’autres institutions, qui ont aussi un intérêt pour votre carrière ou votre parcours académique.

• Linguaskill : anciennement appelé Bulat, il est décerné par le Cambridge English Language Assessment, il se décline en deux examens : général ou business.
• Pipplet : Encore un test proposé par l’ETS Global, il est surtout utilisé comme un test d’anglais à l’embauche. Il permet en moins de 24h de proposer un résultat qui reflète le niveau du candidat par rapport au CECRL
• IELTS : Le test IELTS est destiné à mesurer les aptitudes linguistiques des candidats souhaitant poursuivre leurs études ou travailler dans un pays anglophone. Recommandé par plus de 12 500 institutions à travers le globe, il est le test de langue anglaise le plus prisé pour l'accès à l'enseignement supérieur et les démarches d'immigration.

‍